次韻夏日

宋代 • 洪諮夔

乍晴雲更黑，頓冷日如青。
飽飯真成蠹，幽居又見螢。
燈光翻露柱，琴疊舞黃庭。
猛作逃儒去，沉酣幾個醒。

譯文：

剛剛天氣放晴，天空中的雲朵卻變得愈發烏黑，天氣突然轉冷，連太陽看上去都帶着一股清冷的青色。
我整天喫飽了飯無所事事，真像是隻蛀書的蠹蟲。在這幽靜的居所裏，又看到了螢火蟲閃爍飛舞。
燈光在露柱上搖曳閃爍，彷彿在光影交錯中翻動。我撫琴奏曲，琴音彷彿化作了翩翩舞姿，與《黃庭經》的意境相互交融。
我突然萌生了逃離儒家教條束縛的想法，沉醉在這別樣的生活裏，不知道有幾個人能像我這般清醒灑脫。