楊花

宋代 • 洪諮夔

舊雨人無半跡來，惺惺獨坐眼慵開。
卻嫌飛絮猶多事，點破門前一徑苔。

譯文：

曾經和我一同經歷風雨的老友，如今連半個身影都沒再來過。我獨自清醒地坐着，眼睛都懶得睜開。
可這飛揚的柳絮卻如此多事，偏偏要落在門前那長滿青苔的小路上，把那原本完整的一片青苔都給“點破”了。