柳用前韻

宋代 • 洪諮夔

菀彼菸絲一樣新，依然面目我陳人。
只疑大造元無物，豈料深山亦有春。
盡日三眠渾得意，隨風萬舞不驚塵。
長長短短亭前路，肯與渠儂管笑顰。

譯文：

瞧那如煙的柳絲，每一根都是這般新鮮嫩綠，可我呢，模樣依舊如舊，已是歷經歲月的老人啦。
我都懷疑這天地造化原本空空如也，沒什麼特別的東西，哪曾想到在這幽深的山裏，竟也能迎來盎然的春意。
那柳樹整日就像嬌柔的女子三眠一般，一副悠然自得的模樣，它的柳枝隨風肆意舞動，卻不會揚起一絲塵埃。
那亭子前路旁的柳樹，長的長，短的短，它們哪會去在意旁人的歡笑與皺眉呢。