杏

宋代 • 洪諮夔

萬山築底作春妍，一樹繁紅直幾錢。
深院日長來燕後，平池水暖浴鵝天。
絃歌禮樂詩書地，榜帖功名富貴天。
兒輩對花須自勉，莫教空惱少陵顛。

譯文：

在那羣山環繞的地方，杏花競相綻放，把春天裝點得妍麗多姿。這麼一樹繁花似錦的杏花，它的價值又能有多少呢？

深深的庭院裏，白晝漫長，燕子已經歸來，在屋樑間呢喃築巢。平靜的池塘中，水暖波柔，正是白鵝歡快嬉戲沐浴的好時光。

這裏是充滿絃歌雅樂、詩書氣息的地方，也是張貼着科舉榜單、象徵着功名富貴的天地。

孩子們啊，面對這絢爛的杏花，一定要自我勉勵、奮發向上，可不要像杜甫那樣，只知道對着花空自煩惱、感慨不已呀。