次韻梅影

宋代 • 洪諮夔

白玉堂前絕世容，水晶簾薄透重重。
非僊非鬼樹明滅，似夢似真花淡濃。
襪照晴波添縹緲，佩搖寒月欠?瓏。
一番青子成陰後，卻笑痴兒認舊蹤。

譯文：

在那華麗的白玉堂前，有如此絕世的姿容，就像透過那輕薄的水晶簾，重重疊疊的景象隱約可見。

那梅影彷彿既不是仙人也不是鬼魅，在樹間忽明忽滅，好似一場夢又好似是真實的存在，梅花的顏色時淡時濃。

那梅影映照在晴朗的水波上，就如同美人的羅襪，更添了幾分縹緲的韻味；它在寒月下微微搖動，就像玉佩輕晃，卻少了些清脆玲瓏的聲響。

等到這梅花結出青青的梅子，枝葉成蔭之後，再回頭看，真要笑話那些痴兒還在執着地辨認它舊時的蹤跡呢。