次韵梅影

宋代 • 洪咨夔

白玉堂前绝世容，水晶帘薄透重重。
非僊非鬼树明灭，似梦似真花淡浓。
袜照晴波添缥缈，佩摇寒月欠?珑。
一番青子成阴后，却笑痴儿认旧踪。

译文：

在那华丽的白玉堂前，有如此绝世的姿容，就像透过那轻薄的水晶帘，重重叠叠的景象隐约可见。

那梅影仿佛既不是仙人也不是鬼魅，在树间忽明忽灭，好似一场梦又好似是真实的存在，梅花的颜色时淡时浓。

那梅影映照在晴朗的水波上，就如同美人的罗袜，更添了几分缥缈的韵味；它在寒月下微微摇动，就像玉佩轻晃，却少了些清脆玲珑的声响。

等到这梅花结出青青的梅子，枝叶成荫之后，再回头看，真要笑话那些痴儿还在执着地辨认它旧时的踪迹呢。