疇甫叔輓詩 其二

宋代 • 洪諮夔

撰屨西山路，尋春得重陪。
那知分手去，不作轉頭來。
寂寂雙溪雪，依依半樹梅。
經行陳跡在，橫涕溼蒼苔。

譯文：

曾經，我穿着鞋子和您一起漫步在西山的道路上，有幸能再次與您一同尋覓春天的蹤跡。
誰能料到那次分別之後，您卻再也沒有回來。
如今，雙溪之上一片寂靜，被皚皚白雪所覆蓋，那半樹梅花彷彿也帶着不捨的神情。
我走過我們曾經一同走過的地方，舊日的痕跡還在，可您卻已不在。我忍不住悲從中來，縱橫的淚水浸溼了那青色的苔蘚。