疇甫叔輓詩 其一

宋代 • 洪諮夔

南渡幾年裏，深山誰力書。
獨君酣百戰，許我丐三餘。
參鬥明燈燼，湖江渴硯蜍。
斯人猶不第，天理竟何如。

譯文：

這首詩並不是古詩詞，而是一首輓詩。下面是將其翻譯成現代漢語：

自朝廷南渡這幾年間，在這深山之中，有誰能如此努力地鑽研學問呢？
只有您能在書海知識的戰場中盡情鏖戰，還慷慨地允諾我利用閒暇時間來向您請教。
我們一起研討學問，直到燈芯燃盡，就像天上參星與北斗星相伴；您書寫時如江河湖海般文思泉湧，渴了就像蟾蜍飲墨一樣汲取知識。
像您這樣有才華的人竟然都沒能科舉及第，這天理究竟是怎麼回事啊！