次韻可庵梅

宋代 • 洪諮夔

點雪非耶果是耶，紫千紅萬未曾芽。
蒼苔有暈龍鍾樹，幽谷無人自在花。
地暖孤鴻來索伴，天空雙鷺下通家。
詩翁快整春風腳，山路霜泥踏馬牙。

譯文：

那點點如雪般的究竟是不是梅花呢？在這世間，萬紫千紅的花兒都還未發芽。
長滿蒼苔、帶着暈痕的是那老態龍鍾的梅樹，它在幽深的山谷裏獨自綻放，周圍沒有旁人，卻自在地吐露芬芳。
因爲地面暖和，孤獨的鴻雁飛來尋找夥伴；天空開闊，成雙的白鷺飛下，像是來與梅花通好往來。
詩人啊，你快快整理好腳步，趁着春風正好，騎着馬兒去踏那山路上帶着霜的泥地吧。