送郎丞之桐城

宋代 • 洪諮夔

江北江南雪意催，半酣椎鼓起徵桅。
銳從猿鶴歸休去，剛被功名引調來。
破虜檄傳淝水定，屯田疏上皖陂開。
筆端矍鑠精神在，莫只清吟伴老槐。

譯文：

在江北和江南，紛紛揚揚的大雪似乎被一股無形的力量催促着飄落。你我飲酒到半醉之時，那激昂的椎鼓聲響起，催促着你解開系船的繩索，揚起出徵的船帆，即將踏上前往桐城的旅程。

本想着你能像隱居山林的猿猴和仙鶴一樣，瀟灑地歸隱，過着閒適自在的生活。可偏偏被那功名利祿吸引，調往桐城任職。

你此去桐城，應當像當年在淝水之戰中，謝玄傳遞破敵檄文，一舉平定戰事那樣建立卓越的戰功；也要像古人上書建議屯田，從而開發了皖陂那樣，爲當地百姓做些實實在在的好事，讓桐城得到更好的發展。

我知道你筆力雄健、精神矍鑠，才華依舊不減當年。可不要只是整日裏吟詩作賦，在老槐樹下虛度光陰，要積極地有所作爲啊。