冬雷行

宋代 • 洪諮夔

三月廿八雪，十月十九雷。
日官起歷失氣朔，深春爲臘冬爲梅。
衣巾暄淑糝白醭，研席昏溼凝青埃。
階頭蠢䏰上未已，陣陣送雨千峯來。
水鄉種早場已築，山鄉種晚鐮方催。
漏天未信解晴否，低田芽茁高田摧。
老農一飽不自保，愁面百折何當開。
君不見太史局申十月雷，麥成堆。

譯文：

三月二十八日竟然飄起了雪花，十月十九日又響起了雷聲。掌管天文曆法的官員制定曆法時，把節氣和朔望都給弄錯了，以至於在這本該溫暖的暮春時節卻如寒冬臘月，而寒冷的冬天卻像是梅花盛開的早春。

人們的衣巾本應在溫暖宜人的氣候裏，卻佈滿了白色的黴斑；書房的書桌和坐席潮溼昏暗，凝結着青色的塵埃。臺階上的蝸牛不斷地往上爬，緊接着，從各個山峯湧來陣陣雨雲。

水鄉早稻種植的田埂已經修築好了，而山鄉晚稻種植的莊稼正等着鐮刀去收割。這雨像漏了天一樣下個不停，真不知道什麼時候才能放晴，低窪田地裏的稻芽剛茁壯成長，高田的莊稼卻被雨水摧殘。

老農們連一頓飽飯都難以保證，滿臉的愁容皺了又皺，什麼時候才能舒展開啊。您難道沒看到太史局報告十月響雷後，麥子會豐收堆積如山的說法嗎？可如今又哪有豐收的跡象呢。