九日

宋代 • 洪諮夔

老無擘畫笑柴桑，兩眼惺惺菊自黃。
渠更笑人無菊把，拒霜相對過重陽。

譯文：

我年紀大了，卻沒有什麼好的謀劃和作爲，只能像那隱居柴桑的陶淵明一樣自我解嘲。我兩眼清醒地看着，那菊花獨自盛開，綻放出金黃的色彩。

菊花彷彿還在嘲笑人們手中沒有它可以把玩，而我呢，就與那豔麗的木芙蓉相對着，這樣度過了重陽節。