九日

宋代 • 洪咨夔

老无擘画笑柴桑，两眼惺惺菊自黄。
渠更笑人无菊把，拒霜相对过重阳。

译文：

我年纪大了，却没有什么好的谋划和作为，只能像那隐居柴桑的陶渊明一样自我解嘲。我两眼清醒地看着，那菊花独自盛开，绽放出金黄的色彩。

菊花仿佛还在嘲笑人们手中没有它可以把玩，而我呢，就与那艳丽的木芙蓉相对着，这样度过了重阳节。