桂子次韻贈阮甥

宋代 • 洪諮夔

一樹青青桂子榮，廣寒宮殿玉爲楹。
不知天上何年墮，故使人間有種生。
風影碎搖籤帙爽，露華倒洗筆頭清。
寸田更與加培埴，收取天香染姓名。

譯文：

有那麼一棵桂樹，滿樹碧綠，桂子正長得繁茂昌盛。它彷彿是從那月宮裏來的，月宮的宮殿可是用美玉做的柱子呢。

真不知道這桂子是在天上的哪一年掉落下來的，所以才使得人間有了桂樹生長繁育。

微風輕拂，桂樹的影子在風中細碎地搖晃，就好像在翻動着書卷，讓人感覺清爽愜意。夜晚的露水灑落在桂樹上，又好似把筆頭都清洗得格外清亮。

你啊，要像培育心田裏的桂樹一樣，更加用心地培養自己的品德和學問，將來收穫那如桂花般的美好聲名。