清明 其二

宋代 • 洪諮夔

風將好夢到蘭亭，驚覺虛簷九子鈴。
老眼醒來無着處，倚樓檢校樹頭青。

譯文：

微風彷彿帶着我做了一場美妙的夢，夢裏我彷彿置身於蘭亭那風雅之地。可突然，虛檐下的九子鈴發出聲響，把我從美夢中驚醒。

我這雙年老昏花的眼睛在醒來之後，竟不知該看向何處。於是我起身倚靠在樓邊，仔細地查看那枝頭剛剛冒出來的青色新芽。