梅 其三

宋代 • 洪諮夔

竹屋茅簷一樹斜，冰霜意氣蓋韶華。
有餘不盡如知道，半已青青半尚花。

譯文：

在那竹子搭建的屋子和茅草蓋成的屋檐旁，有一棵梅樹傾斜着生長。它在冰霜之中展現出的堅韌氣質，完全蓋過了春天那些嬌豔美好的景色。

這棵梅樹好像知曉世間的道理一樣，它既有一種意猶未盡、韻味深長的感覺。你看它，一部分枝頭已經長出了青青的葉子，而另一部分枝頭上還綻放着鮮豔的梅花呢。