大人用韻再一首

宋代 • 洪諮夔

靜裏栽梨棗，閒邊話葛藤。
緣塵還我雪，世態任渠冰。
宿卉芽渾脫，新禽語模棱。
年華催鑷白，自笑禿於僧。

譯文：

在寧靜的時光裏，我種下梨樹和棗樹，期望着它們日後能開花結果；在閒暇的日子中，和人隨意地閒聊着那些瑣事。

塵世的緣法就像塵埃，而我堅守內心，讓自己迴歸如雪般純淨的狀態，對於這世間的炎涼百態，我就任由它像冰一樣冷漠。

那些往年的花卉，新芽已經全然冒了出來，展現出勃勃生機；新飛來的鳥兒，嘰嘰喳喳說着讓人捉摸不透的話語。

歲月流逝，它催促着我用鑷子拔去頭上的白髮，可白髮卻越來越多，我不禁自嘲，這頭髮稀疏的模樣比和尚還要光禿啊。