丙戌天基節自至道宮趨寶福院寒甚

宋代 • 洪諮夔

朝謁千秋節，攀援萬歲藤。
山明松戴雪，澗澀石懷冰。
清壯髯還戟，酸癯面亦棱。
暖寒能破戒，珍重虎溪僧。

譯文：

在丙戌年的天基節這一天，我去朝見聖節慶典之後，便朝着寶福院走去，一路上還攀扶着那古老的萬歲藤。

山巒在雪的映襯下顯得格外明亮，松樹的枝頭都戴着潔白的雪帽；山澗裏水流滯澀，石頭彷彿懷抱着冰塊一般寒冷。

這清冷壯美的景象讓我精神一振，鬍鬚都像戟一樣翹了起來，而我這因爲寒冷而面容清瘦酸楚的臉上也更顯棱角。

在這寒冷至極的時候，如果能打破戒律喝點暖酒來驅寒就好了，真得好好感謝像虎溪僧那樣能爲我提供溫暖慰藉的人啊。