劉家江阻風 其一

宋代 • 洪諮夔

動地千牛力，行天萬馬聲。
溟濛迷太極，浩蕩送平生。
夢與屏幃兀，心隨簋缶傾。
黃頭多着纜，作止候三更。

譯文：

大風好似有着能撼動大地的千牛之力，風聲如同萬馬奔騰在天空中呼嘯。

江面上霧氣迷茫，讓人彷彿迷失在這混沌的天地之間，江水浩浩蕩蕩，就好像要送走我的一生。

我在船中，夢都因爲船身的搖晃而不安穩，感覺那牀鋪都跟着晃動；我的心也像那簋缶中的東西一樣，隨着船身傾斜而動盪不已。

那些船伕們大多都在忙着繫纜繩，他們何時開船、何時停船，要等到三更時分觀察風勢才能決定。