先妣忌日發昭化

宋代 • 洪諮夔

短棹橫秋桔柏磯，青山無盡白雲飛。
官三年矣母安在，天一方兮兒欲歸。
拱木陰陰閒墓隧，背萱寂寂老庭闈。
呼兒掃驛陳遺像，杯酒爐香淚滿衣。

譯文：

在這個秋天，我坐着小船停靠在桔柏磯邊，眼前是連綿無盡的青山，天空中白雲自在地飄飛。

我出來當官已經三年了，可母親啊，您卻早已不在人世。我在這遙遠的一方，心中滿是歸家的念頭。

故鄉那墓地旁的樹木已經長得枝葉繁茂，樹陰籠罩着寂靜的墓道；家中庭院裏母親曾種下的萱草也無人照料，冷冷清清地老去。

我喚來僕人打掃驛站，把母親的遺像擺好，擺上一杯酒，點上一爐香，淚水止不住地流，溼透了衣裳。