張太博亨泉

宋代 • 洪諮夔

公家老博望，手斲扶桑根。
騎之泛溟渤，飄然溯崑崙。
直到析木津，細問黃河源。
玉繩澹碧落，機杼閒天孫。
北斗可用挹，槎腹漥爲樽。
獨攜天一水，從幹納諸坤。
梧桐九秋影，苔蘚千年痕。
媼神發深閟，泉冽槎猶存。
爾泉以亨字，是亨本於元。
世人重通塞，祗就利處論。
習坎維心亨，中有真肧腪。
木上有水井，何嘗以亨言。
泉於性中汲，畫向象外吞。
安得跨黃鵠，往款君平門。

譯文：

您家祖上就如同那位出使西域的博望侯張騫一樣英勇不凡，他曾親手砍斫下扶桑神木的樹根。
他騎着這神木根在茫茫大海中航行，飄飄然逆流而上，直奔崑崙仙山。
一直到達了析木星次的銀河之畔，還仔細探尋了那黃河的源頭。
此時玉繩星在青碧的天空中閃爍，織女星旁的天孫也悠閒地停下了機杼。
那北斗星就像一把可以舀水的勺子，而這木筏的腹部凹陷處就如同酒樽。
他獨自攜帶着來自天上的一泓清水，從天干的方位收納到大地坤位之中。
梧桐樹在深秋時節留下了斑駁的影子，苔蘚也歷經千年留下了歲月的痕跡。
土地神打開了那幽深隱祕的所在，清泉汩汩湧出，而那木筏竟然還留存着。
這眼泉水以“亨”字命名，這“亨通”其實源自最本初的狀態。
世上的人看重事情的順利與阻塞，卻只是從利益的角度去評判。
身處重重險難之中，只要內心保持亨通，其中就蘊含着真正的生機與希望。
《易經》中“木上有水”象徵着井卦，可從來沒有用“亨”來表述。
這泉水要從本性之中汲取，這卦象要在表象之外去領悟。
我怎樣才能騎上那黃鵠鳥，前往君平先生的家門，與您一同探討這其中的奧祕啊。