羅浮高壽崔制置

宋代 • 洪諮夔

羅浮高哉四百四十有二峯，三峯最高拔起金芙蓉。
耀真洞天鎖溟濛，鰲背咫尺蓬萊通。
璇房瑤室深玲瓏，霞袿霓袽紛丰茸。
中有老僊擾白龍，藕花冠巾九節筇。
招邀茅盈挾赤松，麾訶列缺鞭豐隆。
天雞未叫萬籟空，夜半喚出扶桑紅。
下照萬象方屯蒙，起踏斗柄呼東風。
扶胥雲氣低蔥蘢，海若吐蜃天投虹。
前旌招搖導祝融，從以五色騎羊翁。
蒼舒檮戭伯虎熊，風后力牧常先鴻。
日用大學心中庸，暗室屋漏十目同。
夏璜薦繅旅大弓，太蔟爲角諧函鍾。
日星宗彜映華蟲，江河健帆轉蒙衝。
慶曆元祐諸儒宗，立朝直聲摩穹窿。
真卿長孺誰爲容，白頭萬里行蠶叢。
清獻清節乖崖忠，太平盛時適其逢。
事有至難莫如公，表裏壞證阻且訌。
參苓溫平匪砭攻，潛瘳膏肓夷疽癰。
三邊按堵九扈豐，祥飈甘雨天爲功。
趯趯和樂躍阜螽，沾沾啁哳瘖寒蛩。
雪山不隔黈纊聰，袞衣繡裳遄歸東。
天津疋馬兩玉童，袖疏入奏明光宮。
中興規模舊提封，直北燕薊西崆峒。
功成跨鶴追葛洪，神光烱烱方雙瞳。
金丹寶訣傳枕中，負薪汲水長相從。

譯文：

羅浮山好高啊，一共有四百四十二座山峯，其中三座山峯最爲高聳，就像挺拔而起的金色芙蓉。
耀真洞天被溟濛的霧氣鎖住，彷彿與鰲背咫尺之遙的蓬萊仙境相通。
那仙宮之中，華麗的房間幽深精巧，霞衣霓裙紛繁茂盛。
裏面有一位老仙人正馴服着白龍，他頭戴藕花冠巾，手持九節竹杖。
他招邀來茅盈，攜手赤松子，指揮着閃電之神，鞭撻着雷神。
天雞還未啼叫，萬籟俱寂，半夜時分他能喚出扶桑的紅日。
紅日向下照耀，世間萬象正處於艱難矇昧的狀態，他起身踏着斗柄呼喚東風。
扶胥一帶雲氣低徊，鬱鬱蔥蔥，海神吐出蜃氣，天空出現彩虹。
前行的旗幟招搖，引導着火神祝融，後面跟着五色的騎羊老翁。
還有蒼舒、檮戭、伯虎等賢才，風后、力牧、常先等良臣。
他日常行事遵循大學之道與中庸之德，即使在暗室無人之處也如被衆人注視般謹慎。
獻上夏璜，舉行禮儀，演奏音樂，太蔟爲角音與函鍾和諧共鳴。
日星、宗彜的圖案輝映着禮服上的華蟲紋飾，江河之上戰船如健帆般行駛。
像慶曆、元祐年間的諸位儒學宗師，在朝廷上正直的名聲直摩蒼穹。
像顏真卿、汲黯這樣的人誰能包容，白髮蒼蒼還遠行於崎嶇的蠶叢古道。
趙清獻的清節、張乖崖的忠誠，都恰逢太平盛世。
事情最難的莫過於您所經歷的，內外困境重重且相互干擾。
您用溫和的方法而不是猛烈的手段，悄然治癒了膏肓之疾和疽癰之患。
邊疆安定，農事豐收，祥風甘雨都是上天因您之功而降下。
蝗蟲歡快跳躍，寒蛩也歡快鳴叫。
雪山也隔不斷您如黈纊般的敏銳聽覺，您身着袞衣繡裳很快就要回到東方。
如同天津橋上騎着馬帶着兩個玉童的仙人，袖藏奏疏進入明光宮。
中興的規模恢復舊日的疆土，向北直到燕薊，向西直到崆峒。
功成之後您會跨鶴追隨葛洪，雙眼閃耀着炯炯神光。
把金丹寶訣傳授於枕中，我願如負薪汲水之人般長久追隨您。