送曹瀘南赴闕

宋代 • 洪諮夔

聞之善治水，不與水爭勢。
順流導漢漾，徐當過三澨。
又聞善登山，不與山爭力。
緩步出朝陽，晚亦到崧極。
展也曹瀘南，所學見所履。
致身以登山，應物以治水。
幾年蠶叢州，歸問長安道。
巴船五百料，太半外省草。
白駒在彼谷，桑扈鶑其領。
人物方眇然，惜此尺璧景。
疎梅耿絕埼，飛夢隨去槳。
索蓍爲佔之，聖功得蒙養。

譯文：

我聽聞善於治理水患的人，不會和水的勢頭硬拼。他們順着水流的方向，引導漢水源流平緩地流淌，慢慢地經過三澨這個地方。

我又聽說善於登山的人，不會和山比拼蠻力。他們邁着從容的步伐從朝陽處出發，即便到晚些時候也能登上嵩山極頂。

這位曹瀘南啊，他所學習的知識都體現在他的實際行動中。他用登山的智慧來實現自己的抱負，用治水的方法來應對世間的事物。

他在那如蠶叢一般艱險難行的蜀地任職多年，如今要回到長安去了。他乘坐着能裝載五百料貨物的巴船，船上大半裝的是外省的草料。

那白色的小馬駒在山谷裏悠然自得，桑扈鳥羽毛豔麗。可當下有才能的人如此稀少，實在是可惜這如美玉般珍貴的時光啊。

那稀疏的梅花在陡峭的岸邊傲立，我的思緒也隨着他離去的船槳飄飛。我拿起蓍草爲他占卜，希望他能像《易經》中所說的那樣，在矇昧中得到滋養，成就一番聖明的功業。