送曹泸南赴阙

宋代 • 洪咨夔

闻之善治水，不与水争势。
顺流导汉漾，徐当过三澨。
又闻善登山，不与山争力。
缓步出朝阳，晚亦到崧极。
展也曹泸南，所学见所履。
致身以登山，应物以治水。
几年蚕丛州，归问长安道。
巴船五百料，太半外省草。
白驹在彼谷，桑扈鶑其领。
人物方眇然，惜此尺璧景。
疎梅耿绝埼，飞梦随去桨。
索蓍为占之，圣功得蒙养。

译文：

我听闻善于治理水患的人，不会和水的势头硬拼。他们顺着水流的方向，引导汉水源流平缓地流淌，慢慢地经过三澨这个地方。

我又听说善于登山的人，不会和山比拼蛮力。他们迈着从容的步伐从朝阳处出发，即便到晚些时候也能登上嵩山极顶。

这位曹泸南啊，他所学习的知识都体现在他的实际行动中。他用登山的智慧来实现自己的抱负，用治水的方法来应对世间的事物。

他在那如蚕丛一般艰险难行的蜀地任职多年，如今要回到长安去了。他乘坐着能装载五百料货物的巴船，船上大半装的是外省的草料。

那白色的小马驹在山谷里悠然自得，桑扈鸟羽毛艳丽。可当下有才能的人如此稀少，实在是可惜这如美玉般珍贵的时光啊。

那稀疏的梅花在陡峭的岸边傲立，我的思绪也随着他离去的船桨飘飞。我拿起蓍草为他占卜，希望他能像《易经》中所说的那样，在蒙昧中得到滋养，成就一番圣明的功业。