王火井見過先以詩寄用韻 其一

宋代 • 洪諮夔

自期東里先生似，恰與西龍道院宜。
槲葉蕭騷秋入畫，梅花的皪月供詩。
盟鷗誰是知機早，嘆鶴吾猶決計遲。
歸去來兮松菊在，故山毋用費文移。

譯文：

我一直期望自己能像東里先生那樣有賢德與才學，如今恰好覺得這西龍道院很適合我。

秋天到了，槲樹的葉子在風中沙沙作響，這景象就像一幅美麗的畫卷；月光下，那梅花鮮明亮麗，彷彿是專門供人寫詩的美妙景緻。

那些與鷗鳥結盟、親近自然的人，誰是早早洞察機變的呢？而我就像感嘆鶴的境遇一樣，後悔自己下定決心迴歸自然的時間太晚了。

還是回去吧，故鄉家中的松樹和菊花應該還在等着我，我也不用再爲了留在這官場而浪費那些公文調令了。