生日口占

宋代 • 洪諮夔

霜露剛氐道，侵尋五十翁。
相逢多郢癭，自笑亦龍聾。
黍甕新醅綠，丹爐宿火紅。
斗杓明建子，芸荔又春風。

譯文：

在這霜露凝結的時節，我正走在剛氐道上，不知不覺我都快成爲一位年屆五十的老翁了。

一路上所遇到的人，大多像患了郢地那種大脖子病一樣帶着生活的病痛痕跡，而我也忍不住自嘲自己耳朵不好使，像個老聾子。

家裏的黍米釀的新酒，泛着碧綠的色澤，煉丹的爐子裏，舊有的炭火還紅彤彤地燃燒着。

那北斗星的斗杓明亮地指向了建子的方位（農曆十一月），雖然現在是冬季，但我彷彿已經看到了像荔枝樹在春風中那樣，未來又將迎來新的生機與希望。