官舍見月 其二

宋代 • 洪諮夔

叢山拆一罅，碧天大如甌。
更遲蹇予月，涼速老我秋。
常娥八月去，歲往應白頭。
縱得大年藥，能禁古今愁。
廣寒正愁絕，更照雪外州。
些招肯來否，赤酒和糟篘。
庭下雙梧桐，露重風颼飀。
採實當剝芡，蠙珠麗瓊舟。
頹然徑奏牀，不問月去留。
夢中識歸路，戲彩兒伊優。

譯文：

連綿的羣山裂開了一條縫隙，那縫隙中露出的藍天，大得就像一隻酒盅。
偏偏這月亮還慢吞吞地升起，寒涼的秋意卻迅速地讓我感到歲月的老去。
嫦娥在八月的時候奔向了月宮，隨着歲月一年年過去，想來她也應該頭髮花白了吧。
就算能夠得到長生不老的仙藥，又怎能禁得住古往今來的憂愁呢？
廣寒宮中的嫦娥此刻一定正憂愁到了極點，清冷的月光還灑向了那冰雪覆蓋的遠方州郡。
我用招魂之詞呼喚她，她肯來嗎？我準備了帶着酒糟一起濾出的紅亮美酒。
庭院下面有兩棵梧桐樹，露水濃重，秋風颼颼作響。
去採摘梧桐子就像剝芡實一樣，那圓潤的果實就如同珍珠，放在精美的玉碗中，很是好看。
我喝得醉醺醺地徑直上牀躺下，也不再去管月亮是去是留。
在夢裏我彷彿找到了回家的路，看到孩子在身邊像小兒女一樣嬉戲玩耍。