官舍見月 其一

宋代 • 洪諮夔

山如天目高，水如天目急。
明月如鄉人，不速推戶入。
問月從何來，天梯幾何級。
辛勤度參井，萬里遠相及。
碧透銀河干，清浸玉宇溼。
穆金無限波，瀲灩手可汲。
螢駕風葉遷，蛩枕露梗泣。
邊秋徂年悲，匣古銅華澀。
稻畦抱甕灌，茅屋索綯葺。
月兮隨我歸，買酒共君吸。

譯文：

那山高聳，就像天目山一樣巍峨；水奔流湍急，恰似天目山的水流般迅猛。那一輪明月，宛如故鄉的友人，未經邀請便推門而入。

我問明月：你是從哪裏來的呀？到達這裏要攀登多少級天梯呢？你不辭辛勞地穿越參宿和井宿所在的星空，跨越萬里之遙纔來到我身邊。

你那清輝讓銀河彷彿變得澄澈而乾涸，把整個宇宙都浸潤得溼漉漉的。月光灑在水面，泛起無數如金子般的波光，那瀲灩的水光彷彿伸手就能舀取。

螢火蟲駕着被風吹動的樹葉四處遷移，蟋蟀在沾滿露水的草梗旁悲慼地哭泣。在這邊塞的秋天，讓人悲嘆時光的流逝，那陳舊的銅鏡也似乎因久置而生澀無光。

我彷彿看到故鄉稻田裏有人抱着水甕灌溉，茅屋裏有人搓着繩索修葺房屋。明月啊，你就跟着我一起回到故鄉吧，我去買酒，咱們一同暢飲。