送王崇慶得樽字

宋代 • 洪諮夔

白苧籠輕暑，紅榴照別樽。
兩帆先後去，一水古今存。
玉札須多蓄，金甌莫點痕。
相期黃卷裏，培植太平根。

譯文：

在微微帶着暑意的天氣裏，你身着白色苧麻衣衫，顯得清爽自在，火紅的石榴花映照在爲你踐行的酒杯旁。

我們兩人乘坐的船兒，先後揚帆啓程，駛向遠方。而這一條江水，從古至今一直靜靜流淌，見證着世間的聚散離合。

你一定要多多積蓄治國的良策和學識，就如同多多收藏珍貴的玉札文書一樣。同時，要保持自身的高潔和正直，不要在自己的名譽和品德上留下污點，就像要讓那象徵國家政權的金甌毫無瑕疵。

我們相互期許，在那些泛黃的書卷中不斷鑽研學問，培養出能夠讓國家實現太平盛世的根基與力量。