次李公謹美人行見寄

宋代 • 洪諮夔

梨花深寂楊花閒，雨鳩晴鳩兩關關。
越王樓下春事繁，有美一人心獨丹。
欲往從之厚我顏，無繡段兮爲君懽。
子規夜嘷鬥闌干，江草碧色江波漫。
芙蓉城頭芳露幹，有美一人擁朝寒。
欲往從之髀肉酸，無桂棹兮揚君瀾。
牛頭撥雲尋懶殘，牛背落日人空還。
短筇尚點湘妃斑，好春未必天能慳。
東風到處如家山，白髮相對毋永嘆。
荼䕷結架三百間，爲君醉倒驕旁觀。

譯文：

梨花靜靜地綻放，顯得十分清幽，楊花也自在地飄着。雨天裏鳩鳥啼叫，晴天時鳩鳥也在關關和鳴。

越王樓前春天的景色紛繁熱鬧，有一位美人卻獨自堅守着內心的赤誠。我想要去追隨她，卻覺得有些難爲情，我沒有華美的綢緞來討她的歡心。

子規鳥在夜裏對着欄杆哀號，江邊的草一片碧綠，江水也泛起層層波浪。芙蓉城頭芬芳的露水已經幹了，那位美人在清晨的寒意中獨自佇立。我想要去追隨她，可雙腿卻痠痛不已，又沒有桂木做的船槳，無法爲她揚起波瀾。

我像尋覓懶殘和尚一樣，撥開牛頭山的雲霧去尋找她，可直到牛背上馱着落日，我也只能空手而歸。我手中的短竹杖上還帶着湘妃竹的斑紋，美好的春天或許上天不會吝嗇給予。

東風所到之處，就如同回到了家鄉一般親切，我們即便都已白髮蒼蒼，也不要長久地嘆息。我要搭建起三百間滿是荼䕷花的花架，爲了這位美人喝得酩酊大醉，讓旁人都羨慕不已。