次李公谨美人行见寄

宋代 • 洪咨夔

梨花深寂杨花闲，雨鸠晴鸠两关关。
越王楼下春事繁，有美一人心独丹。
欲往从之厚我颜，无绣段兮为君懽。
子规夜嘷斗阑干，江草碧色江波漫。
芙蓉城头芳露干，有美一人拥朝寒。
欲往从之髀肉酸，无桂棹兮扬君澜。
牛头拨云寻懒残，牛背落日人空还。
短筇尚点湘妃斑，好春未必天能悭。
东风到处如家山，白发相对毋永叹。
荼䕷结架三百间，为君醉倒骄旁观。

译文：

梨花静静地绽放，显得十分清幽，杨花也自在地飘着。雨天里鸠鸟啼叫，晴天时鸠鸟也在关关和鸣。

越王楼前春天的景色纷繁热闹，有一位美人却独自坚守着内心的赤诚。我想要去追随她，却觉得有些难为情，我没有华美的绸缎来讨她的欢心。

子规鸟在夜里对着栏杆哀号，江边的草一片碧绿，江水也泛起层层波浪。芙蓉城头芬芳的露水已经干了，那位美人在清晨的寒意中独自伫立。我想要去追随她，可双腿却酸痛不已，又没有桂木做的船桨，无法为她扬起波澜。

我像寻觅懒残和尚一样，拨开牛头山的云雾去寻找她，可直到牛背上驮着落日，我也只能空手而归。我手中的短竹杖上还带着湘妃竹的斑纹，美好的春天或许上天不会吝啬给予。

东风所到之处，就如同回到了家乡一般亲切，我们即便都已白发苍苍，也不要长久地叹息。我要搭建起三百间满是荼䕷花的花架，为了这位美人喝得酩酊大醉，让旁人都羡慕不已。