新井道間

宋代 • 洪諮夔

飲澗思浮白，行山當踏青。
柏邊榿葉長，麥裏豆花零。
清哢愁腸泮，疎香倦眼醒。
牛頭應不遠，三舍即鹽亭。

譯文：

在山間飲着山澗裏的水，我突然就想喝上一杯美酒；漫步在山間，就當作是去郊外踏青遊玩了。

路旁柏樹邊上，榿木的葉子正不斷地生長；麥田之中，豆花已經零零星星地飄落。

清脆的鳥鳴聲傳來，讓我心中的愁緒消散；那淡雅的花香，使我疲倦的雙眼也爲之一振。

我想那牛頭山應該離這兒不遠了，再走上三十里就到鹽亭了。