壽鄒茶使 其一

宋代 • 洪諮夔

鶴鴈旌旗導紫軿，方瞳秋水照人明。
泰山可碎膽常定，滄海自渾心轉清。
萬事至公如正獻，片言不妄即元城。
擎天正要堅牢柱，長與皇家植太平。

譯文：

這首詩並不是古詩詞，而是一首祝壽詩，下面是把它翻譯成比較易懂的現代文表述：

仙鶴與大雁般整齊的旌旗，在華麗的車駕前引導前行，您那方正的瞳孔，如秋水般清澈明亮，映照旁人。
哪怕泰山崩碎，您的膽量依舊沉穩鎮定；就算滄海渾濁，您的內心反而更加清淨澄明。
處理萬事萬物，您秉持着絕對的公正，就如同鄒正獻一樣；說話從不虛妄不實，恰似劉安世那般真誠。
如今國家正需要您這樣擎天的堅實巨柱，長久地爲皇家培育太平之象，守護這大好江山。