次張義立登九頂三絕 烏尤

宋代 • 洪諮夔

酒壯千林如欲舞，詩豪萬景不容驕。
山中肯着如斯客，來聽春風婆餠焦。

譯文：

飲下美酒，渾身豪情壯膽，看那成片的樹林，彷彿也被這酒意感染，如同要歡快起舞一般。詩興大發，豪情滿懷，面對萬千景色，也不會因這美景而心生驕縱，而是用詩盡情描繪。

這山中似乎很樂意接納像我這樣帶着豪情與詩意的遊客，那就讓我靜靜地來聆聽這春風中傳來的陣陣如“婆餠焦”般美妙的聲音吧。

注：“婆餠焦”在四川方言裏指風吹動竹葉等發出的類似烤餅時的聲響，翻譯時保留了這個形象的說法。