次张义立登九顶三绝 乌尤

宋代 • 洪咨夔

酒壮千林如欲舞，诗豪万景不容骄。
山中肯着如斯客，来听春风婆餠焦。

译文：

饮下美酒，浑身豪情壮胆，看那成片的树林，仿佛也被这酒意感染，如同要欢快起舞一般。诗兴大发，豪情满怀，面对万千景色，也不会因这美景而心生骄纵，而是用诗尽情描绘。

这山中似乎很乐意接纳像我这样带着豪情与诗意的游客，那就让我静静地来聆听这春风中传来的阵阵如“婆餠焦”般美妙的声音吧。

注：“婆餠焦”在四川方言里指风吹动竹叶等发出的类似烤饼时的声响，翻译时保留了这个形象的说法。