青渠追和宋金部壁間韻 其二

宋代 • 洪諮夔

汗青孰與老黃間，能爲君王把蜀山。
懊惱秋風吹客鬢，一年三過劍門關。

譯文：

在史冊留名和在山林中悠然老去相比，哪個更好呢？有人能爲君王掌控蜀山的險要之地。
讓人懊惱的是，秋風輕輕吹拂着我這客居之人的鬢髮，一年之中我竟然三次經過劍門關。