同孙子直和李参政东园韵 其八

宋代 • 洪咨夔

大渡画河余玉斧，祁山破贼只纶巾。
圣贤深意谁能会，满径桃梅又着人。

译文：

当年宋朝用玉斧在地图上划定大渡河为边界，展现出一种特定的战略态度；而诸葛亮在祁山与敌军作战，常常头戴纶巾，潇洒从容地指挥着破敌之策。

古圣先贤们那些深刻的用意，又有谁能够真正领会呢？你看，那园子里满径的桃花和梅花，又在春风中撩拨着人们的情思。