送王萬里赴闕

宋代 • 洪諮夔

安西老元戎，再出護全蜀。
槃槃大幕府，賓從如立竹。
狷者多調娛，狂者間棖觸。
誰與得中行，有美萬里獨。
正大一根氣，義利兩孰復。
信人樂正子，君子蘧伯玉。
春風半蕭艾，秋雨幾薋菉。
劃然心眼明，見此霜曉菊。
何人誦子虛，燕說得舉燭。
平沙起孤鴻，太液下黃鵠。
雲深閶闔啓，天近觚棱矗。
牖明易納約，井渫終受福。
楊柳細吹絮，海棠豔成屋。
買酒鏖東風，嘉陵江水綠。

譯文：

安西有一位資深的元帥，再次出山來守護整個蜀地。他那宏大的幕府，賓客和隨從們像挺拔的竹子一樣整齊排列。

那些狷介的人大多隻顧自己尋歡作樂，狂放的人時不時還會與人發生衝突。誰能做到言行適中、合乎正道呢？只有美好的王萬里一人而已。

他有着剛正宏大的氣節，對於義與利的分辨清晰明瞭。他就像誠信的樂正子，又如同賢德的蘧伯玉。

春風中，大多數的花草不過是蕭艾之類的野草；秋雨中，那些薋菉等惡草也難以長久。忽然間讓人眼前一亮、心眼通明的，是看到了如霜曉之菊般高潔的他。

有的人像司馬相如誦讀《子虛賦》那樣誇誇其談，有的人像燕國使者誤解“舉燭”之意一樣胡亂行事。但王萬里卻如同平沙上飛起的孤鴻，太液池邊落下的黃鵠，超凡脫俗。

雲靄深處，皇宮的大門緩緩開啓，離天很近的宮殿上的觚棱高高矗立。窗戶明亮就容易把意見傳達進去，井水淘乾淨了最終會給人帶來福澤。

楊柳輕柔地飄着柳絮，海棠花豔麗得彷彿能蓋成房屋。我要買來美酒與東風較量一番，此時嘉陵江的水一片碧綠，爲你送行。