春日即事 其二

宋代 • 洪諮夔

黃嬭扶春夢覺來，禪心已墮老黃梅。
沾沾桃葉相先發，寂寂梨花未肯開。
抱案並無鉗紙請，索書時有打門催。
人生消得韶華幾，兩鬢霜根不待栽。

譯文：

在春日裏，我在醉意中彷彿與春共眠，一覺醒來，就像那參禪之人領悟了老黃梅的禪機，心境已有所超脫。
桃花如同那些急切表現自己的人，早早地爭着開放，花枝招展；而梨花卻安靜地待在一旁，似乎並不願意隨波逐流，遲遲不肯綻放。
在工作中，我抱着文案，卻沒有人來請我簽署文件，顯得頗爲清閒；可有時卻又會有人上門催促我書寫文書。
人生在世，能有多少美好的青春時光啊，瞧我這兩鬢，白髮已經悄然生長，根本就不用去特意栽種。