春日即事 其一

宋代 • 洪諮夔

楊柳黃黃燕子來，梅花落盡已青梅。
一年春事閉門過，萬里客懷呼酒開。
西土逖哉鴻鴈斷，東方明矣子規催。
海棠多買燕宮本，歸去家山手自栽。

譯文：

楊柳剛剛泛出嫩黃的顏色，燕子也翩翩歸來，枝頭的梅花紛紛飄落，已然長出了青澀的梅子。

這一年美好的春光，我卻都在閉門中悄然度過。心中滿是遠在萬里之外的客居愁緒，只能呼喚美酒來排解。

西邊的故土是那麼遙遠，連鴻雁的音信都斷絕了，東方天色已然大亮，子規鳥聲聲啼叫，彷彿在催促着什麼。

我打算多買些產自燕宮的海棠花品種，等回到故鄉的山林，親手把它們栽種下去。