夢中得蕎粥詩覺而記其景聯

宋代 • 洪諮夔

墨雲吹雨落霜空，滿地珊瑚樹樹紅。
老磨踏煙霏淅蔌，鈍鐺奏火沸蒙茸。
寒江浪起雪飛外，古嶂風鳴雲攪中。
識破太官羊氣味，故山好處夢先通。

譯文：

在夢中我得到了這首關於蕎粥的詩，醒來後還記得其中描繪景色的詩句。

濃黑如墨的雲裹挾着雨，從結霜的天空中傾瀉而下，地面上像是散落着珊瑚，每一棵樹的枝頭都紅彤彤的，彷彿掛滿了鮮豔的果實。

老舊的石磨在瀰漫的霧氣中被踏動，發出淅淅簌簌的聲響，那鈍舊的鐵鍋下面火勢熊熊，鍋裏的蕎粥翻滾着，湧起一片毛茸茸的泡沫。

寒冷的江面上，波浪洶湧而起，好似雪花在紛飛；古老的山巒間，狂風呼嘯作響，雲霧被攪得混亂不堪。

我早已看穿了太官所烹飪羊肉那種油膩的味道，故鄉那些美好的地方，我的夢已經先一步抵達，與它們相通了。