答程教見和梅詩 其二

宋代 • 洪諮夔

春陰欲雪凍雲幹，索笑疎枝共一寒。
靜裏聞香祗自覺，怕人饒舌似豐幹。

譯文：

春天的陰天裏，天空像是要下雪，那凍住的雲朵彷彿失去了水分，顯得乾澀。我與那稀疏的梅樹枝條一同在這寒冷中相對，彼此彷彿心領神會，互相逗趣。

在這寂靜的環境裏，我聞到了梅花散發的香氣，這份清香只有我自己能真切地感受到。我就像那位不愛多言的豐乾和尚一樣，生怕旁人說三道四，破壞了這份獨屬於我與梅花的寧靜和美好。