答程教见和梅诗 其二

宋代 • 洪咨夔

春阴欲雪冻云干，索笑疎枝共一寒。
静里闻香祗自觉，怕人饶舌似丰干。

译文：

春天的阴天里，天空像是要下雪，那冻住的云朵仿佛失去了水分，显得干涩。我与那稀疏的梅树枝条一同在这寒冷中相对，彼此仿佛心领神会，互相逗趣。

在这寂静的环境里，我闻到了梅花散发的香气，这份清香只有我自己能真切地感受到。我就像那位不爱多言的丰干和尚一样，生怕旁人说三道四，破坏了这份独属于我与梅花的宁静和美好。