贈相士郭少仙

宋代 • 洪諮夔

崇蘭生深林，澹泊一點芳。
江梅倚修竹，醞藉萬斛香。
氣骨抱金玉，精神貯冰霜。
若以色見我，照紅還海棠。

譯文：

這首詩整體是在通過描繪不同的美好事物來展現一種高雅、清逸的氣質和形象。下面是它翻譯成現代漢語的內容：

那清幽的蘭花生長在幽深的山林之中，它不事張揚，只淡淡地散發着那麼一絲芬芳。江邊的梅花依傍着修長的竹子，含蓄而優雅地蘊含着無窮無盡的香氣。

人的氣質和風骨如同懷抱金玉一般高貴，精神境界就像蓄積着冰霜一樣純淨高潔。要是僅僅憑藉外在的容貌來認識我，那我就如同豔麗的海棠花一般有着鮮亮的外表。