次同年王火井不遇之韻

宋代 • 洪諮夔

題遍慈恩最上層，青雲塗轍幾人升。
一經秋雨禾方穟，未到春風海亦冰。
閙裏功名多目論，淡中氣味獨心朋。
蒼苔不掃芙蓉老，有客敲門自出譍。

譯文：

在慈恩寺的最高層題滿了名字，在通往高官顯位的仕途上，又有幾人能夠順利晉升呢？
一場秋雨過後，禾苗纔開始抽穗生長；未到春風吹拂的時候，大海也會結冰。
在熱鬧喧囂中追求的功名，大多是那些只憑表面見識妄加評論之人所看重的；而在平淡生活裏所體悟到的情味，只有知心朋友才能一同領會。
青苔沒有人打掃，芙蓉花也已老去。這時有客人敲門，我便自己出去應答。