風定舡開夜泊柳子口上到荊州尚三程

宋代 • 洪諮夔

山遠江平眼爲開，楚樓西畔即陽臺。
金釵短笠風聲接，蒸裹燋糟節物來。
雞喚客程三老起，鴈將歸夢五更回。
白雲飛處西湖近，應買霜螯試潑醅。

譯文：

風停了，船兒開動，夜晚停泊在柳子口，距離荊州還有三段路程。
遠處的山巒漸漸模糊，江水卻平靜得如同鏡面，眼前的視野一下子開闊起來。在那楚樓的西邊，據說就是傳說中的陽臺。
一路上能看到頭戴金釵的女子和戴着短笠的漁人，風聲似乎把他們的生活聲響都連接在了一起。當地節日裏蒸制的食物、醃製的糟貨等特色節令物品也出現在眼前。
公雞打鳴喚醒了旅程中的人，船老大們早早起身準備開船。五更時分，大雁的叫聲似乎把我的思鄉歸夢都帶了回來。
在那白雲飄飛的地方，彷彿能看到西湖的影子，我想着到時候應該買些肥美的螃蟹，再嚐嚐新釀的未過濾的酒。