祖母哀輓 其二

宋代 • 洪諮夔

疊彩春風裏，含飴愛獨深。
卷卷行己訓，歷歷讀書箴。
長憶違離語，難酬侍養心。
微官稽執紼，東望淚盈襟。

譯文：

在那如春風中絢麗疊彩般的生活裏，祖母您給予我的慈愛最爲深厚。就像長輩含着飴糖逗弄小孩一樣，您對我滿是無盡的疼愛。

您曾一遍又一遍地對我教導做人行事的道理，那諄諄教誨至今清晰地印在我心間；您也曾清清楚楚地給我講讀書學習的箴言，讓我受益良多。

我時常回憶起與您分別時您說的那些話語，每一個字都飽含着您對我的關切與期望。可我卻難以報答您一直以來想要我陪伴在側、精心侍奉您的心意。

只可惜我做着這微不足道的小官，因爲公務繁忙而耽擱，不能親自前來爲您執紼送葬。我只能朝着東方，也就是您所在的方向遙望，淚水溼透了我的衣襟。