祖母哀輓 其一

宋代 • 洪咨夔

我祖当家始，零丁只影存。
根芽惟大母，枝叶又曾孙。
触少心犹惕，慈多语易温。
德尊年亦称，消得诰花恩。

譯文：

我家当初开基立业的时候，祖母形单影只、孤苦伶仃。
就如同树木最初的根芽是祖母，而后枝叶般的子孙繁衍到了曾孙这一代。
我小时候稍有触动，祖母心里就会十分担忧；她满怀慈爱，说话总是那么温和。
祖母品德高尚，而且年寿也与之相称，理应得到朝廷诰封的荣耀。