祖母哀輓 其一

宋代 • 洪諮夔

我祖當家始，零丁隻影存。
根芽惟大母，枝葉又曾孫。
觸少心猶惕，慈多語易溫。
德尊年亦稱，消得誥花恩。

譯文：

我家當初開基立業的時候，祖母形單影隻、孤苦伶仃。
就如同樹木最初的根芽是祖母，而後枝葉般的子孫繁衍到了曾孫這一代。
我小時候稍有觸動，祖母心裏就會十分擔憂；她滿懷慈愛，說話總是那麼溫和。
祖母品德高尚，而且年壽也與之相稱，理應得到朝廷誥封的榮耀。