又答孫正叔

宋代 • 洪諮夔

萬里西風鴈影斜，平安書到魯家沙。
遣愁白墮須行甕，報喜烏邪又滿車。
老屋打頭思釣隠，健艫銜尾認詩家。
道旁啁哳兒童說，有腳陽春向浣花。

譯文：

在萬里長空中，西風勁吹，大雁的身影斜斜地飛過天際。此時，那報平安的書信終於送到了魯家沙。

爲了排遣心中的愁緒，得搬出大甕的美酒“白墮”痛飲一番；而報喜的喜鵲喳喳叫着，彷彿喜訊多得都能裝滿車了。

看到破舊的房屋矗立在眼前，我不禁思念起那釣魚隱居的生活；一艘艘船頭挨着船尾的快船，讓我認出了那是詩友們的船隻。

道路旁邊，孩子們嘰嘰喳喳地說着：“那帶來溫暖和生機的‘有腳陽春’正朝着浣花方向去啦。”

注：“白墮”是美酒名；“烏邪”通常指喜鵲，在古代被視爲報喜的象徵；“有腳陽春”常用來比喻帶來溫暖和生機的人。