次及甫韻送致遠別

宋代 • 洪諮夔

塞塵沒沒馬蕭蕭，世事今朝異昨朝。
爲羨白鷗何浩蕩，卻思斥鴳亦逍遙。
平沙露磧江波歛，遠樹明堤野霧銷。
快着扁舟歸教子，勝渠滿屋貯胡椒。

譯文：

邊塞的塵土瀰漫飛揚，戰馬嘶鳴聲不斷。如今這世間的事情，和昨天相比已經大不一樣了。
我真羨慕那自由自在、在廣闊天地中翱翔的白鷗，不過仔細想想，那隻能在小範圍內活動的斥鴳也自有它的逍遙。
平坦的沙灘上露出了沙石，江波漸漸平息；遠處的樹木在明亮的堤壩旁挺立，野外的霧氣也慢慢消散。
你還是趕快乘着小船回家去教導子女吧，這可比那些像元載一樣堆滿屋子貯存胡椒的人要明智得多啊。